Chers amis, Dear friends, Liebe Kollegen,
J'espère que vous vous portez tous bien et que vous passez de bonnes fêtes où que vous vous trouviez.
Profondément attristée et bouleversée par l'horrible et inimaginable tsunami qui s'est abattu en Asie, j'ai décidé de réagir et d'organiser une collecte pour les victimes d'Aceh (province de Sumatra en Indonésie) qui est la plus touchée de tous les pays sinistrés.
A l'heure où je vous écris, on dénombre déjà plus de 100'000 décès à Sumatra, des milliers de disparus et 500'000 sans-abris qui se retrouvent dans le besoin. Un chiffre inconcevable qui va encore s'alourdir au cours de ces prochains jours malheureusement.
Face à une telle horreur, j'éprouve le besoin de faire quelque chose, même si ce ne sera finalement qu'une petite goutte d'eau au fond de l'océan.
J'aimerais donc lancer un élan de solidarité et faire appel à votre bon coeur. N'oubliez pas qu'il n'y a jamais de sommes trop petites. Ceux qui veulent participer à cette collecte sont priés de me confirmer par email le montant qu'ils souhaitent verser, puis de faire leur don janvier sur le compte suivant sans oublier de mentioner nom, prénom.
La totalité des fonds récoltés sera transmise directement à la Croix Rouge Indonésienne par l'intermédiaire d'un de mes amis indonésiens de Sumatra.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter au 078 738 52 79 ou par email à santiw@yahoo.com ou wibowo@fiba.com.
Je vous remercie infiniment pour votre soutien et vous adresse mes meilleurs voeux pour 2005!
Amitiés,
Santi
I hope this find you well wherever you are. I am shocked and deeply sad because of the terrible tsunami that devastated South Asia lately and I have decided to collect funds for Aceh (Province of Sumatra in Indonesia) where most of the victims are from. Today 100'000 people already passed away in Indonesia, many thousands are still missing and half a million of them are homeless.
If you wish to help the Indonesians, please write an email back to me confirming the amount you would like to wire and please transfer that money to the following account number mentioning your name, first name
I will collect the money and give the total amount to the Indonesian Red cross via one of my Indonesian friends from Sumatra.
Do not hesitate to contact me if you have any questions at 078 738 52 79 or per email at santiw@yahoo.com or wibowo@fiba.com.
Thank you so much for your support and all my best wishes for 2005!
Best regards,
Santi
Hoffentlich geht's Euch allen gut und Ihr verbringt schöne Festtage.
Der fürchterliche Tsunami in Südasien hat mich erschreckt und traurig gemacht. Ich habe mich daher entschieden, für Aceh (Provinz Sumatra in Indonesien) Geld zu sammeln. Dort sind die meisten Opfer zu beklagen, zur Zeit ca. 100'000. Zudem sind Tausende immer noch ermisst und mindestens 500'000 obdachlos.
Wenn Ihr auch mithelfen möchtet, Indonesien zu unterstützen und die notwendige Hilfe zu leisten, schreibt bitte ein E-mail zurück mit der entsprechenden Summe, mit der Ihr helfen wollt. Bitte überweist dieses Geld auf folgendes Konto und erwähnt dabei Euren Vornamen
Das gesamte Geld kommt dem indonesischen roten Kreuz zugute via einem indonesischen Freund aus Sumatra. Zögert nicht, mich bei Fragen zur Spendenaktion zu kontaktieren: Natel: 078 738 52 79 E-mail: santiw@yahoo.com oder wibowo@fiba.com
Ich danke Euch ganz herzlich für eure Mithilfe und sende Euch die besten Wünsche fürs 2005.
Liebe Grüsse,
Santi
Compte, Account ,Konto :
WIBOWO Santi 1227 Carouge, Suisse 17-342851-2 Mention "Help Aceh" depuis l'étranger, from abroad WIBOWO Santi 1227 Carouge, Suisse Swift : POFICHBE 17-342851-2 Mention "Help Aceh"